Nonostante i pericoli e le difficoltà della guerra, quest’estate gli ucraini si godono le spiagge del Mar Nero

AILSA CHANG, PRESIDENTE:

Gli ucraini stanno sfidando l’invasione russa quest’estate in modi grandi e piccoli. Sul fronte interno, gli ucraini stanno in parte mostrando resistenza tornando in spiaggia. Brian Mann della NPR riferisce dalla costa del Mar Nero.

(SUONO DI ONDE CHE SI INFRANGONO)

BRIAN MANN, BYLINE: Quando ero a Odessa l'anno scorso, questa spiaggia e tutte le spiagge della città erano chiuse. Anche se continuano gli attacchi missilistici, le spiagge sono di nuovo aperte. E molte famiglie dicono che vengono qui per alleviare lo stress di vivere in tempo di guerra.

TATIANA SAPUNSHTYN: Questa è un'estate in cui essere un po' rilassati quando abbiamo figli e - davvero importante per tutti, per ogni famiglia.

MANN: Tatiana Sapunshtyn è arrivata in un caldo pomeriggio estivo con sua figlia Polina. Indossano costumi da bagno rossi e blu brillanti. Hanno teli mare e giocattoli. Ma Tatiana dice che stanno solo guadando le acque basse.

SAPUNSHTYN: Non nuotiamo più a lungo. Penso che sia pericoloso, in realtà.

MANN: È pericoloso, dice. Tatiana ha paura che se si spingessero più al largo, tra le onde scintillanti, potrebbero incontrare una delle micidiali mine marine che la Russia ha disseminato lungo questa costa. Lei le chiama bombe.

SAPUNSHTYN: Perché ci sono tante bombe e nessuno sa come si muovono in mare.

MANN: Una di quelle mine marine russe, destinate a bloccare le spedizioni di grano dal porto di Odessa, è galleggiata su un'altra spiaggia pubblica all'inizio di questo mese. È stato ripulito. Nessuno è rimasto ferito.

(SUONO DI ONDE CHE SI INFRANGONO)

MANN: Trovi questa strana tensione in gran parte dell’Ucraina. Da un lato, il Mar Nero è una zona di guerra. Le navi e gli aerei russi lanciano regolarmente missili che colpiscono Odessa. Ma la gente qui dice che deve continuare a vivere meglio che può per dimostrare alla Russia e a se stessa che questa guerra non li logorerà. Khrystyna Shkorpeio lavora in un bar qui a Odessa e dice che le sue giornate sono spesso spezzate da allarmi aerei e attacchi missilistici.

KHRYSTYNA SHKORPEIO: Tutto può finire, ma sulla spiaggia puoi (parlando ucraino).

MANN: "Non so cosa dire", dice Khrystyna. "Mi sento più rilassato qui. È più facile affrontarlo. Dopo una giornata in spiaggia, la vita sembra quasi normale."

SHKORPEIO: Sì, certo che sono davvero felice. Per me è come la prima vacanza.

MANN: Lo scorso inverno è stato faticoso e freddo a Odessa. C'erano continue interruzioni di corrente. Ma in questo giorno ci sono bambini che giocano e amanti che galleggiano nel Mar Nero. Una coppia di anziani è seduta sotto l’ombrellone. Dmytro Chernenko, un adolescente allampanato in costume da bagno blu, è venuto con sua madre. Dice che è meraviglioso dimenticare la guerra per un po'.

DMYTRO CHERNENKO: (parlando ucraino).

MANN: "Sì, siamo venuti a fare il bagno appena abbiamo saputo che le spiagge erano state riaperte", dice. Dmytro, che ha 19 anni, potrebbe presto finire nell'esercito. Dice che la realtà di questa guerra non è mai lontana. Il mese scorso si trovava a Odessa quando una salva di missili russi colpì la città, danneggiando una delle cattedrali e ferendo 22 persone.

CHERNENKO: (parlando ucraino).

MANN: "È stato molto intenso", dice Dmytro. "La notte è stata intensa. È stato spaventoso."

È strano stare su questa spiaggia circondati da bagnanti, famiglie che corrono tra le onde e persone che fanno yoga sulla sabbia in un momento in cui la città è sotto l'embargo russo, minacciata di attacco da un momento all'altro. Gli ucraini sostengono che questo tipo di resilienza, questo sforzo per trovare gioia e pace ovunque possibile, manterrà il loro Paese nella lotta per tutto il tempo necessario. Brian Mann, NPR Notizie, Odessa.

(SONORA DELLA CANZONE DI MAREN MORRIS, "GOLD LOVE") Trascrizione fornita da NPR, Copyright NPR.

Le trascrizioni NPR vengono create in tempi urgenti da un appaltatore NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. La precisione e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.